Poesía española

Poemas en español

Dikt No desistas

De Rudyard Kipling, en homenaje a 151 años de su nacimiento y a 80 años de su fallecimiento

NO DESISTAS

Cuando las cosas van mal como es fácil de ocurrir;
Cuando el camino que cruzas parece un cerro a subir;
Cuando son pocos los fondos y mucho el monto a pagar
Y quisieras sonreir teniendo que suspirar;
Cuando deprimido sientas que se dobla tu cerviz,
Descansa lo necesario, pero evita desistir.

Las vueltas que da la vida son de incesante bregar,
Donde todos aprendemos a base de batallar.
Muchos gustamos fracasos en vez de permanecer
Luchando por lo anhelado que sentimos merecer.
No cejes en tu camino aunque tu paso sea lento,
El éxito puede estar a un paso más de tu intento.

A veces es más cercano el final que por cansancio
Un hombre desanimado lo avizora muy lejano.
Se rinde a veces hastiado sin alcanzar la victoria,
Cuando estuvo a sólo un paso de su tan soñada gloria,
Y muy tarde se percata que pudo alcanzar el triunfo
Por estar junto a la meta y no insistir en su impulso.

Es el triunfo la derrota pero volteada al revés,
Nubes de tinte plateado de las dudas con desdén.
Nunca tú podrás fijarte del fin lo cerca que estás,
Por creer tenerlo lejos…y haberlo alcanzado ya.
Arriesga de tu pelea los duros golpes sufrir
Pues es cuando todo es peor ¡¡¡que no debes desistir!!!

Rudyard Kipling (Bombay 30 Diciembre 1865-18 Enero 1936)
Traducción completa del original en Inglés
Al castellano rimado respetando ideas.




1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (1 votos, promedio: 5,00 de 5)

Dikt No desistas - Antonio R Munguia