Poesía española

Poemas en español

Dikt Asilo de las artes

Recoger el arte abandonado, y darle cuidados mínimos, aunque fuera del tiempo. ¿La realidad enloquece el arte? ¿Delante de un crimen pasional – esa perla del falso amor – como reacciona un poema, una película, una escultura? ¿Con cuál arte me siento listo para enfrentar el pasado? Aturdido, hambriento, humillado, el artista deambula por recintos de su espíritu donde no tiene cabida la ley de las proporciones. Se disocia de sí sin comprender lo que está en la otra punta del ser. Adicto de la petición, vegeta sin la caridad institucional. En busca de su cuota de esplendor. El mundo está así dividido: en cuotas de esplendor. ¿Cuántos conocemos: músicos, poetas, pintores? ¿Qué oblicua relación con la realidad evitan ellos? ¿Habrá un asilo para los que abandonan el mundo? ¿Se les dará refugio? Entonces, ¿de que está hecho el arte sino de un duro conocimiento de las escarpas más lacerantes de la existencia? ¿Se dará asistencia a los que se dejan enloquecer por la realidad? Farsantes, ególatras, disolventes, serán todos recogidos bajo amparo del estado. ¿Una maniobra insospechada? No, un ojo grande. El arte no se dirige a parte alguna, a solas.

Traducidos al español por Benjamín Valdivia

O ASILO DAS ARTES

Recolher a arte abandonada, e dar-lhe cuidados mínimos, ainda que fora do tempo. A realidade enlouquece a arte? Diante de um crime passional – essa pérola do falso amor – como reage um poema, um filme, uma escultura? Com qual arte me sinto pronto para enfrentar o passado? Aturdido, faminto, encabulado, o artista perambula por recintos de seu espírito onde não tem cabida a lei das proporções. Dissocia-se de si sem compreender o que está na outra ponta do ser. Adicto do peditório, ele vegeta sem a caridade institucional. Em busca de sua cota de esplendor. O mundo está assim dividido: em cotas de esplendor. Quantos conhecemos: músicos, poetas, pintores? Que oblíqua relação com a realidade eles evitam? Haverá um asilo para os que abandonaram o mundo? Dar-lhes guarida? Então de que é mesmo feita a arte, senão de um duro conhecimento das escarpas mais dilacerantes da existência? Prestar assistência aos que se deixaram enlouquecer pela realidade? Farsantes, ególatras, diluentes, serão todos recolhidos sob amparo do estado. Uma manobra insuspeitada? Não, um grande olho. A arte não vai mesmo a parte alguma, sozinha.




1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 3,50 de 5)

Dikt Asilo de las artes - Floriano Martins